zusammenziehen

zusammenziehen
1) festziehen: Schlinge, Netz; beim Zubinden; Loch im Gewebe затя́гивать /-тяну́ть . Schlinge, Netz auch стя́гивать /-тяну́ть
2) Körperteil: Augenbrauen, Stirn хму́рить , нахму́ривать /-хму́рить . Augenbrauen auch сдвига́ть /-дви́нуть , су́пить , насу́пливать /-су́пить . Mund криви́ть с-. der Zitronensaft zieht einem den Mund zusammen от лимо́нного со́ка рот сво́дит
3) Truppen, Polizei сосредото́чивать сосредото́чить , стя́гивать /-тяну́ть
4) zusammenzählen подсчи́тывать /-счита́ть , сумми́ровать ipf/pf
5) (mit jdm.) in eine Wohnung ziehen сели́ться <поселя́ться/-сели́ться> с кем-н. вме́сте. umg съезжа́ться /-е́хаться (с кем-н.)
6) sich zusammenziehen a) v. elastischem Material стя́гиваться /-тяну́ться b) v. Gefäß су́живаться , сужа́ться су́зиться . v. Wunde затя́гиваться /-тяну́ться | bei dem Anblick zog sich ihm das Herz zusammen при ви́де э́того се́рдце у него́ сжа́лось c) v. Unwetter собира́ться /-бра́ться , приближа́ться /-бли́зиться d) (über jdm.) v. Unheil назрева́ть /-зре́ть (над кем-н.), надвига́ться /-дви́нуться (на кого́-н.)
7) Medizin v. Muskel сокраща́ться сократи́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "zusammenziehen" в других словарях:

  • zusammenziehen — zusammenziehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Zusammenziehen — Zusammenziehen, 1) etwas Zerstreutes in einen Haufen, etwas aus einem größeren Raume in einen kleineren bringen; 2) etwas zu einem Ganzen vereinigen; 3) ein Gefäß enger machen; 4) in der Grammatik, zwei od. drei Vocale in einen verwandten od. in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zusammenziehen — ↑konstringieren, ↑konzentrieren, ↑restringieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammenziehen, — zusammenziehen, ich: ↑kontrahieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammenziehen — V. (Aufbaustufe) etw. kleiner machen, etw. schrumpfen lassen Beispiele: Er zog die Augenbrauen zornig zusammen. Seine Muskeln haben sich plötzlich zusammengezogen …   Extremes Deutsch

  • zusammenziehen — festziehen; fixieren; festigen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; …   Universal-Lexikon

  • zusammenziehen — 1. abschnüren, festziehen, raffen, runzeln, zuziehen. 2. konzentrieren, sammeln, zentralisieren, zusammenfassen, zusammenlegen. 3. ↑ zusammenzählen. sich zusammenziehen 1. enger/kleiner werden, schrumpfen, sich verkleinern, verschrumpfen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammenziehen — zu·sạm·men·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas zusammenziehen etwas (durch Ziehen) kleiner oder enger machen : die Schlinge um den Hals des Tieres zusammenziehen 2 jemanden (Kollekt od Pl) zusammenziehen meist Soldaten aus verschiedenen Richtungen an… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammenziehen — zu|sạm|men|zie|hen; sie hat das Loch im Strumpf zusammengezogen; die Truppen wurden zusammengezogen; er hat die Zahlen zusammengezogen; sich zusammenziehen; aber sie haben den Wagen zusammen (gemeinsam) gezogen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammenziehen — zesammetrecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Einem die Löcher in den Socken zusammenziehen —   Wenn einem etwas die Löcher in den Socken zusammenzieht, ist es sehr sauer: Dieser Wein zieht einem ja die Löcher in den Socken zusammen! Die Wendung ist umgangssprachlich …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»